知道我一直在想什么吗？ You want to know what I keep thinking about?
你离开之前那次吵架 That argument we had right before you left.
记得吗？ Remember?
你正打算出发去参加 单身派对还有钓鱼旅行 There you are, heading off for your big bachelor party fishing trip
但我却像泼妇一样和你吵了起来 and I start in on you like some hysterical fishwife,
我坚持你必须排完座位表才能走 insisting that you finish the seating chart before you go.
我到底在想什么？ What was I thinking?
你离开的时候我应该对你说“我爱你” What I should have said as you were leaving is, "I love you."
片名：捉与放
或者…我不知道…至少该说 “玩的开心，好好对待脱衣舞娘” Or, at least... I don't know. "Have fun. Be nice to the strippers."
然而，你听到我最后一句话却是 Instead, the last words you heard me say were,
“听着，伙计 "Listen, pal,
“在没想好把你母亲的桥牌俱乐部 安置在哪儿之前，不许出去鬼混” "no more nookie until you figure out where to put your mother's bridge club."
我们为你感到难过 Our hearts go out to you.
道格夫人，怎么样？来点什么吗？ How you doing, Mrs. D? You need anything?
一杯苏格兰威士忌，淡一点 我可不想全喝全爱尔兰酒 A Scotch, but thin it out. Don't let me get all Irish.
- 你们几个今天都很可爱 - 哦，对不起 - You boys were just lovely today. - Oh, sorry.
天呐 My God.
他有非常好的朋友 He had good friends.
那个去世的伙计是你朋友？ He was a friend of yours? The guy who died?
是，我们一起长大 Yeah. We grew up together.
那你也住在波德？ So, you live here in Boulder?
不，我高中毕业后搬走了 No. I moved away after high school.
- 去了哪？ - 洛杉矶 - Where to? - Los Angeles.
- 哦？在那做什么？ - 拍广告 - Oh, yeah? What do you do there? - I make commercials.
那是纹身？ Is that a tattoo?
也许吧 Maybe.
你怎么能留我一个人对付这些人？ How could you leave me alone with all these people?
你知道我讨厌人多 You know I hate crowds.
还有高跟鞋 And high heels.
我正穿着高跟鞋 我不知道我在做什么 I'm wearing heels. I don't know what I'm doing.
我希望你在身边 I would if you were here.
你知道怎么让这些人停止 以过去式来谈论你 You'd know how to make all these people stop talking about you in the past tense,
怎么让你那猥琐的舅舅别来烦我 how to get your pervy uncle off me.
你怎么能让我自己对付你舅舅？ How could you leave me alone with your pervy uncle?
你知道我受不了他 You know I can't handle him.
没有你，我什么都做不了 I can't handle anything without you.
她跟你提到蜜月了吗？ She say anything to you about the honeymoon?
- 比如？ - 比如说，她还打算去吗？ - Like what? - Like, is she still going to go?
一个人去考艾岛？ 你觉得这是她现在需要的？ Alone in Kauai? You think that's what she needs right now.
不，不是一个人，哥们 比如，跟朋友一起 No, dude, not alone. You know, with a friend.
我认为离开对她来说会更好 Because I think it'd be good for her to get away.
那种活动会更加有益 That kind of thing could be really helpful.
- 不是跟我去，丹尼斯，一个朋友，谁都行 - 是，其他人 - Not me, Dennis. A friend. Anybody. - Yeah. Somebody else.
该死 Damn.
用力点 Sock it to me.
用力点…用力点 Sock it to me. Sock it to me.
上啊…用力点…上啊 Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.
上啊…上啊…用力点 Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.
等等等，停一下 Wait, wait, wait. Hold on. Hold on.
屁股抽筋了 Butt cramp.
好，继续 Okay, go.
用力…使劲…上啊 Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.
用力…用力…用力 Sock it to me. Sock it to me. Sock it to me.
使劲！ Sock it to me!
棒极了！ Yeah! That's good!
真的棒极了！ That's really good!
- 谢了 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
员工在回去工作前必须洗手 Employees must wash their hands before returning to work.
给我打电话 Call me,
猛男 Mr. Yummy.
好 Okay. All right.
天！ Jesus!
哦，妈的 Oh, shit.
葛蕾 Gray.
你要知道，因为你们没结成婚 所以道格拉斯夫人是合法继承人 You realize, since you werert married, Mrs. Douglas is the legal heir.
我们只是在清理财产 We're just putting the estate in order.
明白 Yep.
好 Okay.
那么，你和道格拉斯先生是否有共同财产？ Now, did you and Mr. Douglas share title on anything?
- 车子，房子？ - 不，我自己租房 - Car, house? - No, I'm in a rental.
其实我自己根本负担不了 Which I can't afford by myself. Wow.
我们刚找到房子 他甚至还没来得及搬进去 We just found it. He hadrt even moved in.
这个大账户的书面文件在哪？ Where's the paperwork for this big account?
什么户头？ What big account?
他有4万8千美元的所得税 我没看到任何关于这笔钱的文件 There's $48,000 on his tax return. I'm not seeing any statements for it.
他有那么多存款，是这个意思吗？ His savings had about that much, right?
不，葛蕾，4万8千美元只是利息 No, the $48,000 is interest, Gray.
那么，要产生那么多利息 帐户上就该有… So, for an account to generate that, the balance would have to be
大概一百万美元 roughly a million dollars.
一百万？ A million dollars?
是的，在某个很大的投资帐户里 Yeah, in some big investment account.
我猜他一定是在他老爸 去世之后继承了遗产 I bet you he inerited it when his old man died.
你不觉得他瞒着我们他很有钱 这事很奇怪吗？ You don't think it's a little weird that he didn't tell us that he was rich?
不觉得，我的意思是… 这不关我们的事吧？ Not really. I mean, what business is it of ours?
我是他的搭档 I was his partner.
关键是，这笔不是 业务资金，丹尼斯 Point is, Dennis, it wasrt business money.
你知道吗？ 这是他的钱，所以… You know? It was his money, so...
他至少应该告诉你 He should've at least told you.
如果是我，如果我们订婚了 然后我有一百万的话，我不可能… If it were me, if we were engaged and I had a million bucks, there's no way...
哇哦，首先，这位小姐对你很客气 只是因为我是你的朋友，懂了吗？ Whoa. First off, this chick is only nice to you because I'm your friend. Okay?
其次，你一毛不拔，先生 我看过你的银行卡 Second off, you don't have two nickels to rub together, sir. I've seen your ATM card.
- 我说说而已 - 我也是说说而已 - I'm just saying. - And I'm just saying
有成千上万条充分的理由 there are hundreds, thousands of really good reasons
使我的老朋友不想让每个人都知道 他老爸留给他一百万美元 my homeboy wouldn't have wanted to tell everyone his dad left him a million bucks.
比如什么理由？ Like what?
这个，比如说 也许他怕自己会变成懒鬼 Well, like, maybe he was afraid that he'd become some kind of lazy dilettante
要真有那么多钱在手边 他会把它存起来，不管了 if he had all that money at his access, so he just put it away, just ignore it.
但，唉！真是的！ 但是他不想告诉你？ But, hello! Come on! Like he wasrt going to tell you?
我是说，我猜他只是等个机会 给你个惊喜 I mean, I bet you he was just waiting to, like, rock you with a big surprise.
因为那就是格雷迪的风格 他喜欢干大事 Because that was Grady's style. He never did something small.
这像是，先不吱声…然后 他会突然用一种方式让你心花怒放 It was just, plow! And, suddenly, he would want to find a way to just spring it on you.
你瞧，就像… You know? Like...
你的新婚夜 On your wedding night.
- 你那么认为？ - 哦，上帝，是的！ - You think so? - Oh, God, yes!
想像一下 Picture this.
你们在度蜜月 You guys are on the honeymoon. Okay?
你们做爱做了几个小时 You just had hours upon hours of sex,
而没有我或者丹尼斯在屋里 without me or Dennis in the house for a change.
你们躺在彼此的臂弯里 在甜言蜜语间入睡 And you're falling asleep in one another's arms, cozying up to you.
然后他说，"嗯，甜心 And he's like, " Um, Geege,
“记得我们的宣誓当中 ‘无论富有还是贫穷’那段？” "remember the part of the vows where we said, 'For richer or for poorer'
“我们是前者！” "We're the former!"
上帝，他一定喜欢那么做 God, he would have loved doing that.
他一定会的 He would have.
哇，我看存货要光了啊 葛蕾，我要把你最后一瓶啤酒喝了 Whoa. Running low, I see. Gray, I'm going to take your last beer.
“失去和占有，生和死都是一体的” "Loss and possession, death and life are one.
“没有太阳的地方就不会有影子” "There falls no shadow where there shines no sun."
希拉里 贝洛克 Hilaire Belloc.
谁？ Who's that?
不知道，这是我写在天时红茶盒 上的一句至理名言 I don't know, but it's an excellent quote I put on the Red Zinger box.
我想这很合适，是吧？ Thought it was appropriate. Shall we?
哦，就这样吧 哥们儿，我真想结婚 Oh, that's it, dude. I am so getting married.
这姑娘就像刚行完 她的成人礼 This chick made out like it was her bar mitzvah.
- 哦，上帝，阿山啊，把它放回去 - 为什么，哥们？她大概有六个呢 - Oh, God. Put it back, Sammy. - Why, dude? She's got, like, six of them.
对，她有了六个了，谢谢 Yeah. She's got, like, six of them. Thank you.
你干吗要这样？ 我只是为了咱们中饱私囊 Why you got to be like that? I'm just trying to feather our nest.
你是在中饱你的肚囊 You're just trying to feather your stomach.
你知道嘛，那很讨厌 你对胖子有种可恶的岐视 You know what? That was hateful. You're such a blatant sizeist sometimes.
已经有82个人了，哥们儿 The thing's got, like, 82 settings, sir.
你跟我可以搞个疯狂队 因为我们… You and me could have a total waffle party, because we...
- 你在干吗？ - 在床上睡会舒服点 - What are you doing? - She'll be more comfortable in bed.
你认真的？ 你没看到药起作用了？ Are you serious? Did you not see the pills kick in?
能让她舒服的唯一方法 就是你拿麻醉枪把她击晕 The only way she'd be more comfortable is if you shot her with a tranq gun.
我只知道，她那样就不会落枕 All I know is, she's not going to wake up in the morning with a neck crick.
你说什么？落枕？ 你是谁啊？骨科医生吗？ What are you talking about, a neck crick? What are you, an osteopath?
哦，天呐 你居然把她抱起来了！ Oh, my God, you're actually picking her up!
丹尼斯，老兄，你吓到我了 Dennis, you're scaring me, man.
- 放下这个姑娘 - 别挡路 - Put the woman down. - Get out of my way.
不，你有没想过，她也许根本 不想睡在没有格雷迪的床上 No. Did it ever occur to you that maybe she don't want to sleep in there without Grady?
那你又知不知道我现在抱着她？ Did it occur to you that I'm holding her right now?
- 说真的，圣骑士，把她放回去 - 如果你不帮忙… - Seriously, Sir Galahad, put her back. - Lf you're not going to help...
我比你强壮多了 我都不想抱着她 I'm much stronger than you and even I don't want to pick her up.
- 不，她很重 - 把她抱回沙发上！ - No, she's heavy. - Put her on the couch!
她真是昏过去了 She's out.
- 这都怪你 - 这不是我的错 - This was totally your fault. - This is not my fault,
- 这就是你的错 - 你来善后吧 - this is your fault. - Clean this up.
你不来…我不…拜托 拜托啊，老兄 You're not... I'm not... Come on. Come on, dude.
- 来杯啤酒？ - 闭嘴 - Want a beer? - Shut up.
好吧 Okay.
你好 Hey.
这是格雷迪的房间，你没权利… 你在这干吗？ This is Grady's room. You have no right... What are you doing here?
睡觉 Sleeping.
现在几点了？ What time is it?
我不想马上回家，所以… I didn't feel like going home right away, so...
他们说我可以在这里睡一会 The guys said it'd be okay if I crashed here for a while.
别碰那个 你…别碰任何东西 Don't touch that. Just don't touch anything.
你觉得你做的到吗？ 猛男 You think you can handle that, Mr. Yummy?
我不知道你在那儿 I didn't know you were there.
为什么你还在这？ Why are you still here?
我想你应该在洛杉矶的 I thought you were supposed to be in Los Angeles,
拍电影或者别的什么 directing a movie or something.
不，那没戏 No, that didn't work out.
你知道的，感谢上帝 Which, you know, thank God.
拍电影比广告还糟 Movies, they're worse than commercials.
就是卖啊，卖啊，卖啊的 然后自我欺骗称之为艺术 Just sell, sell, sell. But let's kid ourselves and call it art.
至少广告是要卖东西的 但我们都知道自己不得好死 At least in ads it's sell, sell, sell, but we all know we're going to hell.
所以啊，只好打肿脸充胖子 随便瞎闯 So here's a fat ass check to smooth out the ride.
我真不懂他干吗和你做朋友 I never understood why he was friends with you.
你看起来根本不想念他 You don't even seem like you miss him.
你好，你们的一位客户去世了 我是他的财产管理人 Hi, I'm the administrator of the estate of a client of yours who passed away.
我需要他过去3个月的账户文件… 好，我不挂线 I need copies of his statement accounts for the last three... Yes, I'll hold.
- 葛蕾， 葛蕾 - 怎么？ - Gray. Gray. - Yeah?
我只是想告诉你我很难过 I just wanted to tell you how sorry I am.
谢谢 Thank you.
我堂弟的一个朋友也遭遇了类似的事情 You know, a similar thing happened to a friend of my cousirs.
年轻的小伙子 在滑雪的时候 Young guy, skiing.
一个孩子滑着滑板 完全失控的冲了过来 Some kid on a snowboard comes up, totally out of control...
咚 Bam.
滑雪板切到了他的颈静脉 Snowboard severed his jugular.
地上到处是血 Blood all over the slope.
然后，人们滑过那片地方 所以血就顺坡流到了山下 And then, you know, people started to ski over it, so it spread down the hill.
于是… Anyway.
那么，给格雷迪布置个花园 悼念一下 So, a peace garden for Grady.
好啊，渔具店那里 停卡车的后面不是有片地吗？ Yeah, you know. At the fly shop. In that space behind the truck?
这个…更像是一个安静的停车场 So it's kind of, then, more like a peace parking spot than anything else.
住嘴，哥们 Shut up, dude.
他会满意的 He'd be all over it.
- 我可不那么认为，伙计 - 我觉得是 - I don't think so, cookie. - Well, I do.
我比你更了解他，所以… And I knew him better than you did, so...
什么？ What?
你是认真的？ Are you serious?
哦，天那，丹尼斯 我的确不是那家伙的生意伙伴 Oh, my God, Dennis, like, I may not have been the dude's business partner, okay,
- 但，我跟格雷迪的关系非常亲密，老兄 - 好吧，好吧 - but, like, me and Grady were tight, sir. - Okay, okay.
非常亲密 Very tight.
事实上，我发现他告诉了我一些 他永远不会告诉你的事 In fact, I just happen to know he told me stuff that he would never tell you.
我敢说那是你永远想不到… Stuff I bet you never thought would leave the walls
能够传出你们那个 超级隐秘的渔具店的消息 of your super-secret fly-fishing shop.
比如说？ Like what?
- 什么事呢？ - 就是一些事，丹尼斯！ - What stuff? - Just stuff stuff, Dennis!
就是一些工作上的事 工作上的事 Just work stuff. Stuff about work.
好吧，你喝多了，给我吧 All right. You're drinking too much. Give me that.
你是不是… Are you...
那是你自己给自己找的台阶下 That's your big move.
“你喝多了，我帮你拿杆” "You're drinking too much. Going to take your pole."
你知道吗，我认为最好的进攻 就是最好的防守 You know what? I guess the best offense is a good defense.
你今天去上班了吗，胖子 Did you even go into work today, assface,
还是你就晃来晃去 然后吃饱了撑的？ or did you just hang around and get loaded?
不关你事 Not that it's any of your business,
如果你真想知道的话… 今天是精神放松日 but I took a mental health day, if you must know.
我很难过，知道吗？ 我最好的朋友刚过世 I'm depressed, all right? My best friend just died.
哦，对不起 他不是我最好的朋友，而是你的 Oh, I'm sorry, he wasrt my best friend. He was your best friend.
喂，这玩意难玩吗？ Hey. Are these things hard to use?
不难 No.
- 混蛋！ - 对不起 - Jackass! - Sorry.
我认为这下坡不错 I think the hill was a good idea.
我认为这下坡简直棒极了 I think the hill was an excellent idea.
快过来，丹尼斯！ Come on, Dennis!
干吗？ What?
如果你不快点 我就随便瞎烤了 If you don't hurry up, I'm going to burn this stuff on principle alone.
我不会听你胡说的 除非你把衣服穿好 I'm not listening to you until you're fully dressed.
葛蕾夫人来了 刚好赶上烤肉 Gray lady down, just in time for the barbecue.
你们不会相信这个的 You're not going to believe this.
- 他转出了3千美元 - 是的 - He transferred $3,000 out. - Yup.
- 每个月？ - 是 - Every month? - Yup.
但，你不知道这个钱去了哪里？ And you don't know whose account it went to?
不知道，你们呢？ Nope. Do you?
我？不知道 Me? No idea.
- 阿山，知道吗？ - 头一回听说 - Sammy, do you know? - First I heard of it.
葛蕾：要租房吗？ 爱你的罗宾
这也不是一无是处… 搅拌机还是可以用的上的 You know, not for nothing, but we could totally use a blender.
晚餐，晚餐，晚餐，晚餐 Supper, supper, supper, supper.
- 晚餐了，可是弗里茨却什么也没有！ - 上帝 - Supper, and nothing for Fritzie-time! - God.
- 来看看 - 哦，山姆 - Check it out. - Oh, Sammy.
- 你不用那么做的 - 你说的对，我不必，但是… - You didn't need to do this. - You're right. I didn't, but,
“用心才能获得认可” "What comes from the heart goes to the heart."
萨默尔 泰勒 科尔里奇 Samuel Taylor Coleridge.
是薄荷茶？ Tummy Mint?
不，这是… 天时综合营养茶 No, that would be the Celestial Seasonings' Echinacea Complete Care.
猜的很靠谱 Excellent guess.
我想问个问题，呆在这儿 不会让你发疯吗？ Let me ask you a question. It ain't going to freak you out, staying in here?
怎么讲？ In what way?
你瞧…就是，他还没… You know, in the way that he's not... You know...
山姆，我很清楚这点 I'm pretty clear on that fact, Sam.
开始用餐吧 Get your feed on.
- 慢用 - 谢谢 - Enjoy. - Thank you.
丹尼斯！ Dennis!
哦，天呐 Oh, God.
不接就把电话关掉 Either answer it or turn it off.
不是我的 That's not mine.
那是谁的？ Whose is it?
也许是…让我看看 Maybe it is. Let me see.
10个未接来电 Ten missed calls.
- 我能弄清楚 - 不必了 - I can figure that out. - Ters a lot.
这，让我… Here. Let me...
留言，选择，收听留言 Messages. Select. Listen to messages.
如果你不知道那是谁 你最好还是别听留言 If you don't know whose it is, you probably shouldn't listen to those.
我知道是谁 I know whose it is.
好吧 Okay.
喂，格雷迪，是我 Hey, Grady. It's me.
那么，这是第四次 我的房东催我交房租了 So, it's the fourth and I kind of have my landlord breathing down my back here.
别因为这个太过担心 So, not to be Miss Tragedy about it,
但如果我拿不到这钱 我会有麻烦的 but I could be in some real trouble if I don't get this money.
行了，格雷迪 这一点也不好玩了 Okay, this isn't funny, Grady!
我根本不想要你的帮助 I didn't even want your help.
你是那种想充当万能先生的人 You were the one who wanted to be Mr. Take Care Of Everything Man.
去你妈的，奶爸！ 去你妈的！ Well, F you, sugar daddy. F you!
你知道我要的是什么 那来吧，满足我… You know what I need, so go ahead, give it to me.
你真逗 You're funny.
好吧，等等 Okay, wait a minute.
我要问你个问题 I'm going to ask you a question.
如果你听到… What do you
有人说… think when you hear someone say,
“来吧，满足我” 你怎么想？ "Go ahead, give it to me"?
她归我了 I've got this.
嗨 Hi.
- 我带你回家 - 不，我不走 - I'm taking you home. - No, you're not.
我是成年女性了 不需要你夸张的保护我回家 I am a grown-ass woman. I don't need you to Hollywood me home.
你在做什么？ What are you doing?
我只是想知道 还有什么能比你更悲哀 I'm just trying to figure out what's more tragic,
你居然在干这种屁事 if this is your laundry or hers.
这跟我一点关系也没有 I had nothing to do with it.
那…我们准备选个什么颜色？ So, what are we painting today?
区号323是哪里？ Where's the 323 area code for?
他在我床上 He's on my bed.
你知道她，对吗？ 323是洛杉矶，你一定知道她 You know her, don't you? 323, that's L.A. You know her.
对吗？ Right?
她跟他在一起多久了？ 告诉我 How long has she been in his life? Just tell me that.
- 她没有 - 算了，忘了吧，你真烂 - She's not. - Forget it. You suck.
她并没有…跟他在一起 他只是… She's not in his life. She's just...
他孩子的母亲 The mother of his kid.
你想来点什么吗？ Do you need anything?
我要的是 你把我未婚夫… What I need is a little more information
是如何背着我… about how my fiance
去搞了个孩子出来 给我讲清楚 could have a child that I know nothing about.
好吧，这是… Okay. It was...
一夜情 It was a one-time thing.
他那时在城里 He was in town.
我们去了万圣节派对 他跟这个女人勾搭上了 We went to a Halloween party. He hooked up with this woman.
什么时候？多久以前？ When? How long ago?
在你之前 Before you.
- 那孩子多大？ - 不清楚，7岁还是8岁？ - How old is the kid? - I don't know. Seven? Eight?
- 男孩还是女孩？ - 男孩 - Is it a boy or a girl? - Boy.
上帝！ God!
- 想坐下来吗？ - 不 - Want to sit down? - No.
她长什么样子？ What is she like?
我不知道 I don't know.
- 她漂亮吗？ - 不知道 - Is she pretty? - I don't know.
- 回答我 - 她很有魅力 - Answer me. - She's attractive,
酒后乱性，不是认真的 in a messed-up, makeup-y kind of way.
她这不算淫荡，算什么？ She doesn't swear. What is that?
什么样的… What kind of...
什么样的成熟女人才会把 “去你妈的”挂在嘴边？ What kind of grown woman goes around saying "F you"?
有孩子的那种 The kind with a kid.
很好 Great.
这就是你还在这里的原因，是吗？ This is why you're still here, isn't it?
替他善后？ To clean up after him.
你头发上沾上了蓝色的油漆 You have blue paint in your hair.
不是蓝，那是玛拉克之神秘色 It's not blue. It's Marrakech Mystery.
- 她为什么打电话来？ - 她想要她的钱 - Why is she calling? - She wants her money.
什么意思？ What do you mean?
他给她钱 He sent her money.
她最近没拿到钱 他死后钱被冻结了 She hasn't gotten any lately, what with him being dead and all.
她开骂了 She's effing p.o.'ed.
我会搞定的，我自己给她一些钱 I'll take care of it. I'll send her some money myself.
我想她需要钱 I think she counts on it.
来付房租，买东西 For rent and stuff.
我也依赖他 看看我的下场吧 I counted on him, too. Look where it got me.
顺便说一句 Incidentally, I do.
我…真的很想念他 Miss him.
好，洛杉矶吗？ Yeah. Los Angeles?
嗯，我需要莫林 莫内特的… Okay, I need the number and the street address
电话和住址 for Maureen Monette.
谢谢 Thank you.
嗨，你可能不记得我了 我叫弗里茨 Hey. You probably don't remember me. My name's Fritz.
我是格雷迪 道格拉斯的朋友 I'm a friend of Grady Douglas'
我…有些事要告诉你 I have some news.
请找保罗 海克特 我是弗里茨 梅西 Paul Hexter, please. Fritz Messing calling.
谢谢 Thank you.
- 借过 - 嗨！是，不好意思，没回电话给你 - Excuse me. - Hey! Yeah, sorry I didn't call you back.
我需要你给一位在恩西诺的 按摩师汇2万美元 I need you to send $20,000 to a massage therapist in Encino.
嗨 Hello.
嗨 Hi.
很高兴见到你 It's so good to see you.
我也是 Nice to see you, too.
谢谢你打电话来 Thanks for calling.
吃饭前，我有点东西要给你 Before we eat, I brought you a little something.
来吧，打开它 Go on, open it.
天呢，爱伦 Gosh, Ellen.
那是我曾姑妈的 It was my great aunt's
款式非常少见 and the setting is very rare.
我希望你戴着它 And I want you to have it.
它太特别，太美了 It's so special. It's so beautiful.
我只是想有些能够让你 想起我们的东西 I just wanted you to have something to remember us by.
那个戒指… And that ring, well...
这块钻石在我们家 已经传了六代了 The stone has been in our family for six generations.
我知道，你不会… And I know, now that you won't be
成为我们家的一份子了… in the family...
我知道，你戴着它也会很不自在 I know you wouldn't be comfortable keeping it.
你想要回订婚戒指？ Are you asking for my engagement ring back?
格雷迪给了我这个戒指 Grady gave me this ring.
这是我们打算一起度过余生 的一种象征 It was a symbol of our decision to spend the rest of our lives together.
是的，但你不会和他度过余生了 Yes, but you didn't spend the rest of your life with him.
他的余生是和我一起度过的 He spent the rest of his with me.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
我要走了 I'm going to go.
这个镇是怎么了？ What is it with this town?
每个人都那么快乐 Everyone's so happy all the time.
在洛杉矶的人们不快乐吗？ And people aren't happy in Los Angeles?
不像这样 这就像巴塔哥尼亚的迪斯尼乐园 Not like this. This is like a Patagonia Disneyland.
也许他们都嗑药了 Maybe they're all medicated.
你听过吧… 那些镇里每个人都嗑药 You hear about that, you know, towns where everybody's on Prozac?
听起来很不错… 我什么时候才能逃离？ Sounds pretty good. When can I move?
过的不好？ Bad day?
- 不太好 - 怎么了？ - Not great. - What happened?
我被美洲狮袭击了 I was attacked by a mountain lion.
- 真的？ - 哦，可能吧，大概 - Seriously? - Oh, sort of. Kind of.
嘿，我… Hey, I...
有个东西给你 I have something for you.
这是格雷迪的 It was Grady's.
我想你也许想要 I thought you might want it.
- 如果你不想要，你不必… - 不，不，谢谢 - Lf you don't, you don't have to... - No. No. Thank you.
很精神 Sporty.
我得回去工作了 I have to get back to work.
悲惨的寡妇，是吗？ Tragic widow. Right?
如果你现在都不能甩掉工作 什么时候才能？ If you can't blow off work now, when can you?
我曾一直拍照片 I used to take pictures all the time.
为什么停了？ Why'd you stop?
有人付钱给我拍照片 所有的乐趣都没了 I started getting paid for it. Took all the fun out.
我该向你道个歉 I owe you an apology.
就一个？ Just one?
我是说葬礼，非常抱歉 我搞砸了 I mean the funeral. Sorry I ruined it for you.
是的，如果不是因为你 那应该会是很棒的一天 Yeah, if it hadrt been for you, that would've been one great day.
我只是… I just...
不想在那里，你知道吗？ 我不想出席那种场面 Didrt want to be there, you know? I wanted to be anywhere but there.
- 明白吗？ - 我明白 - You know? - I know.
我说，如果另一个组织者 不是同性恋的话…谁知道… I mean, hey, if the other caterer hadrt been gay, who knows?
我自己会不会也那么做 I might've been doing the same thing myself.
- 也许不会 - 是啊，也许不会 - Probably not. - Yeah, probably not.
那么，我们明天做点什么？ 爬爬山？骑山地车？ So, what are we doing tomorrow? A little hiking? Mountain biking?
我不能连续两天不去上班 I can't skip work two days in a row.
你当然可以 你愿意做什么都可以 Of course you can. You can do whatever you want.
我不知道 I don't know.
我知道，相信我 你天生就是个翘班的人 I do. Trust me. Hooky looks good on you.
来，来看看！ 格雷迪刚赢了1千万美元 Hey, check it out! Grady just won $10 million.
听着不错 That worked out well.
你丫在干吗？ What the hell are you doing?
小派对，兄弟 Little party, sir.
天呢 Jesus.
山姆，你吃了这个？ 你吃了多少？ Sammy, did you take some of these? How many of these did you take?
蠢货，来吧 Hey. You dumbass. All right.
来，山姆，起来，起来 站起来，走几步 Come on, Sammy, get up. Come on. We're getting up and we're walking.
- 来，兄弟，起来，起来 - 好，好 - Come on, buddy. Get up. Get up. - All right, all right.
山姆？ Sammy?
山姆，那是我的药 Those were my pills, Sam.
如果有人想试试药力 那人应该是我 If anyone's going to use them to check out, it's going to be me.
抱歉 Sorry.
我知道这不是好主意 I knew it was a bad idea.
哪个？你指的是伏特加，药片？ 还是两样一起？ Which? I mean, the vodka, the pills or the combo?
那次旅行 The trip.
我差点就告诉他了 And I almost told him.
你知道吗，很多次，我差点就说了 You know, like, so many times, I was this close to saying,
“拜托，哥们，在平底船上的那次 "Come on, dude. That pass, like, in a flat-bottom boat?
“就连你，知道吗 那都太过危险了 "Not even you, you know? That's just crazy dangerous.
别那么做了，老兄 "Don't do it, sir."
谁知道呢… And who knows, you know?
也许只要一次，他说… Maybe just this one time he might be, like...
“你说的对，阿山 "You're right, Sambo.
“这周末我们就不出外了 "Let's just shitcan the great outdoors this weekend,
“呆在家里，玩游戏机算了” "stay home, rock some PlayStation instead."
那不是你的错 It's not your fault.
我只是太想念他了 I just miss him so much.
他是我的好朋友 He was just the man, you know?
挪一挪 Move.
过去点 Scoot over.
哦，姐们儿，我不想提醒你… 不过，你把我的点滴碰掉了 Oh, man, I don't want to alarm you, but you just totally pulled my I.V. Out.
哦，我的天，你刷墙了！ Oh, my God, you painted!
这墙很恶心 The walls were disgusting.
这看起来都不像他的房间了 It doesn't even really look like his room anymore.
像是个卫生棉盒子 It looks like a Tampax box!
医生说他会有点动作迟缓 The doctor said he'd be sluggish.
是，那自私呢？ 医生说了他会自私吗？ Yeah, how about selfish? Did the doctor say he'd be selfish?
别对他那么苛刻好吗 Let's take it a little easy on the guy,
他想自杀，毁了一切 what with him trying to kill himself and everything.
吃点安眠药未必是自杀 A few sleeping pills is not a suicide attempt.
这只是他偷懒不帮忙 布置悼念花园的一个法子 It's just his way to get out of helping with the peace garden.
如果他真想了断 他就会出去找把枪来 If he'd really wanted to end it all, he'd have gone out and gotten himself a gun.
枪不难弄到，这里是美国 They're not hard to come by. This is America.
你们先去，开始弄起来 过一会我和山姆一起过去 You guys go on ahead and get started and I'll bring Sam in a few.
不，你必须去的 他们在等着你 No, you have to be there. They're expecting you.
我说了我会来 I said I'll come.
那么，这个悼念的花园 So, this peace garden,
给你的生命带去一丝宁静？ bringing a lot of peace into your life so far?
很好，非常有趣 That's good. That's funny.
山姆，你快准备好了？ Sam, you almost ready?
哦，对不起 Oh, excuse me.
嗨，你能告诉我… Hi. Can you tell me...
我想找到认识 格雷迪 道格拉斯的人 I'm looking for someone who knows something about Grady Douglas.
他们都出去了 They're not here.
什么？ What?
那么，你是谁？ Well, who are you?
我是清洁工 I'm the cleaning woman.
好吧，那么 请你告诉管事的人 Okay, well, can you tell whoever's dealing with things
我真的得跟他们谈谈 that I really need to talk to them?
等下，给你我的名片 Here, let me give you my card.
那游戏结束了 还是永远完不了？ Does that game just end or is it just going on forever?
你瞧，当你整理好一切 却发现找不到你要的东西 You know when you just put everything in the thing and you just can't find the one...
我的名片…我叫莫林 Here's me. I'm Maureen.
好的 Yeah.
我们住在银鞍汽车旅馆，好吗？ And we're staying at the Silver Saddle Motel, okay?
谢谢 Thanks.
来吧，宝贝 Come on, honey!
他不是八岁，对吧？ He's not eight, is he?
- 什么？ - 你的儿子 - What? - Your son.
他再怎样也不会是八岁，是吗？ He's not a very small eight-year-old, is he?
不，他到十月就四岁了，怎么了？ No. He'll be four in October. Why?
八岁？ Eight?
上帝，这孩子还穿着尿布！ God, the kid's practically in diapers!
过来 Come here.
来吧舞男们 让小妞们出场吧！ Yes, party people, let's get this bitch in the ground!
对吧？来捧捧场！ 伙计们，让我们爽到底 Right? To the roots! Let's plant a tree, man.
和小呆呆一起…你去哪？ 丹尼斯，你去哪？ With the D-Man, where you going? Where you going, Dennis?
等等… Wait...
哦，上帝，他怎么喜欢晚上出门了？ Oh, my God, how'd it get to be night out?
哦，老天 我所错过了什么，是吗？ Oh, Lord. I missed it, didn't I?
唉，真不幸 Well, that's unfortunate.
喂 Yo.
我想他出去透气了，宝贝儿 他骑车出去了 I think he blew off, hon. He's on that biking trip again.
我帮你捎个信儿吧 Let me get a message from you.
玻尔西弗妮 Persephone.
好的 Okay.
姐们儿，那儿怎么样？ 很热吗？ Hey, man, how's it going down there? Is it hot?
玻尔西弗妮 Persephone.
她是个希腊女神，掌管阴间 She's a Greek deity. She's the goddess of the underworld?
算了吧…不说了，太复杂了 You know what? Forget it. Too complicated.
我会告诉他你的来电 I'm just going to tell him that you called.
他会非常高兴的 And he will be so pleased.
好的，拜拜 All right. Bye-bye.
不是我说啊 I mean,
反正我觉得她不砸地，上帝啊 it's not like I called her Antigone or something. Jesus.
哦，爽啊！ Oh, yes!
就要有好戏看了！ The glorious morning in the corn!
是的，她不是出现在你们之前 So, yeah, it wasrt before you,
她出现在你们好了之后 it was more during you.
但只有一次，对吗？ But it was only just that once, right?
说"是的"，求你 Say "yes," please.
嘿，我可以… Hey, I could.
相信我，我能一直接着编下去的 但是… Believe me, I can bullshit until the cows come home, but...
多少次？ How many times?
我没具体数过 I wasrt really keeping count.
什么时候开始的？ When did it start?
从他开始去洛杉矶工作开始 When he started coming out to L.A. For work.
那他也不能每次都去见她吧… He wouldn't see her every time he went out there, though...
对吗？ Would he?
唉…唉… Wow, wow.
哦，太过分了，这也太… Oh, this is bad. This is...
真的太过分了 It's really bad.
这一切还在继续吗？ Was it still going on?
没有 No.
就我所知道的情况，没有 Not as far as I know, anyway.
她真的很性感，不是吗？ She's really sexy, isn't she?
没有啦 Naw.
不对，她是的 No, she is.
不是 No.
关于… About that
那件事 other thing.
绝对不可能 That's impossible.
孩子他妈在洛杉矶，是个按摩师 The mother is a massage therapist in Los Angeles.
这…她在撒谎 格雷迪没那么傻 Well, she's lying. Grady wasrt that stupid.
他不断的给她送钱 Well, he was sending her money.
他也许是同情她 他一向很慷慨的 He probably felt sorry for her. He was very generous.
我看见了那孩子，长的和他一样 I saw the kid. He looks just like him.
就算你把他藏在10个小毛孩儿当中 我也能把… You could show me 10 toddlers and I would find
他们当中的每个人与格雷迪分辨出来 similarities between each of them and Grady.
我当然我也可以的 I'm sure I could.
我和伊夫谈过了 I talked to Eve.
在科罗拉多，没有遗嘱的情况下 孩子是唯一个遗产继承人 In Colorado, in the absence of a will, a child is the sole heir.
所以，那孩子将得到一切 Therefore, this boy will get everything.
你到底都干了些什么啊？ How the hell did you let this happen?
我？ Me?
等等，我究竟做错了什么？ Wait, how am I at fault here?
没有一个得到了满足的男人… No satisfied man
会去干一个酒吧服务生 goes screwing cocktail waitresses.
我要给伊夫打电话 I'm calling Eve.
那倒霉孩子别想从我儿子的 财产里面拿走一分钱 That kid isn't getting one cent of my sors money
除非拿出点站得住脚的DNA证据来 without coughing up some damn good DNA.
好了，够了，别这样，孩子！ 这又不是你的 Okay, all right. Come on, man! That's not yours.
一点都不好玩了，孩子！ 这可是500美元的东西啊 This ain't funny anymore, kid! $500 piece of equipment!
够了，放下那… 倒霉孩子，你瞧… All right, put the... Kid, look at me.
我没在最佳状态能去追着你满屋子乱跑 I am not in shape enough to chase you around this house.
- 嘿，孩子，别在这儿瞎捣蛋了，娘啊！ - 怎么了？ - Hey, kid, this is not your shit, man! - What is the problem?
怎么了？…你孩子就像个 穿短裤的黑旋风 The problem is your kid is like an earthquake in short pants.
- 他满屋子乱窜 - 这就是他的乐趣 - He's all over the joint. - That's his playfulness.
你要放松点…一旦你放松了 他就会好的多 You have to be at ease. If you're at ease, then he'll be at ease.
- 什么？ - 嗨 - What? - Hi.
我的消息你没跟任何人说啊 You didn't give anybody my message.
她在这儿干什么？ What is she doing here?
嘿，葛蕾，这位是… Hey, Gray. This is...
我知道她是谁，我没问她是谁 我问她在这里干什么？ I know who she is. I didn't ask who she is. I asked what she's doing here.
- 烧开水 - 慢着…你知道这是谁？ - Boiling water. - Wait, you know who this is?
这银鞍地界里难道没有热水吗？ There's no hot water at the Silver Saddle?
那不开…我要开水来冲我的草药茶 Not boiling, and I need boiling water for my herbal tea.
我要调理一下经脉… Because I have to realign my chi.
住手！住手！ Stop it! Stop it!
水好了 The water's ready.
你们看什么？我们只是随便聊聊 What are you looking at? We're just talking.
这是怎么回事？ What's going on here?
我错过什么了吗？ Am I missing something?
- 你不是清洁工 - 清洁工？ - You're not the cleaning lady? - Cleaning lady?
你来这里有什么目的？ What'd you come for?
我告诉过你，我要… I just told you, I'm
冲茶 making tea.
冲着他的钱… Because the money's his.
只要一个快速DNA测试 钱就全归他了 One quick DNA swab and he gets it all.
你在说什么？什么钱？ What are you talking about? What money?
她他-妈-的到底在说什么？ What the H-E-double L is she talking about?
我走了…我回来的时候 她最好已经离开这里了 I'm going out. When I come back, it would be great if she werert here.
真够尴尬的 That was awkward.
把这个拿走 Here, take this.
我不需要施舍 I'm not a charity case.
不了，留着吧，算作是笔贷款 我知道你很会经营 No, keep it. Call it a loan. I know you're good for it.
我不知道他很富有，好吗？ I didn't even know he was rich, okay?
我只知道他想抚养他的孩子 我这才来到这里… All I knew is that he wanted to support his kid and that's why I came.
来确定一下到底情况如何… To just make sure that that was going to happen,
而不是，听着… 而不是想卷跑他的钱或者… not to, you know, run off with all his money or
骚扰他的女朋友 upset his girlfriend.
他的未婚妻 It's "fiancee."
我根本都不知道她的存在 I didn't even know about her.
我是说，我察觉到，他还有别人 I mean, I figured, you know, that there was someone.
但他从没说过他订婚了 But he never said he was engaged.
现在我理解了…她的举动 You know, it makes sense, though, her being like that.
什么举动？ Like what?
完美主义 Kind of perfect.
当我见到他的时候 他就像孩子迎来了假期一样 Because when I saw him, he was always like this kid on vacation, you know.
有点调皮，为不用保持自己最佳的状态 而沾沾自喜 Kind of goofy, like he was just excited not to have to be on his best behavior.
好了 I got it.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Okay.
我会再给跟你联系的 I'll talk to you.
好的 Okay.
我只想让你知道，我回来了 很郑重的… I just want you to know, I am back. Like, in a big way.
对公司，百分百的投入… 是百分之二百的投入 Just 100% committed. 200%, really, committed
从现在开始的每一天，每时每刻 to this company and from now on, every second of every day
我都要去思考 I'm just going to be thinking
去梦想，全心全意的为… and just dreaming and just flat-out being
草药茶服务… herbal tea.
哦，百分百，百分之二百… Oh, 100%, 200%...
我要波德银鞍旅馆的电话 In Boulder. Number of a Silver Saddle Motel.
哦，上帝，这是我的最爱 "坚强，坚强，要处处坚强" Oh, my God, this is my favorite. "Be bold, be bold, everywhere be bold."
哦，上帝，真的吗？ 这是我写的，哥们儿！ Oh, my God, are you kidding me? I wrote that, man!
- 什么是绿豆？ - 这…其实，也不是我写的 - What's mung beans? - Well, you know, I didn't really write it.
诗人斯宾塞写的，但我填完那些文件 这句话就出现在盒子上了 Spenser wrote it. But I filled out the paperwork that put it on the box.
嗨 Hi.
葛蕾，你在…你回来早了 Gray, what are... You're home early.
嗯，对了… Yeah, okay, well...
你知道那天晚上？ 我发现冰箱里的… So, you know the other night? I noticed that this refrigerator...
每个东西都会阻断经脉，你知道吗？ Do you know everything in here is a chi blocker?
这就是为什么我要学习中医 And that's exactly what I'm studying is Chinese medicine.
你瞧，我们学到的第一条就是… And, you know, the first thing we're learning is that
你不能在经脉混乱的情况下… you can't, like, emotionally process things
带着情绪去行事 if your chi is congested.
这好像是大脑中发生了便秘一样 It's like a kind of cerebral constipation.
借过 Sorry.
总之呢，我就去…于是… Anyway, I just... So...
给！ Here!
看到没有？ You see?
它在发挥效力 It's working!
你的脸色…瞧 你的面颊又红润了… Your color is, like, coming back in your cheeks and...
看到没，再瞧…你的气血？ 刚才还死气沉沉的…但现在… Do you see, like, the aura? It was, like, a dusty... Now it's...
那么今晚，我要奉献上一顿 最具舒经活络效果的晚餐 So, tonight, I'm going to make the most cleansing dinner
我很希望你能够一起来 and I would love if you would join us.
我一定回来的 I wouldn't miss it for the world.
那，谢谢你，先生 Why, thank you, sir.
- 走吧，马蒂 - 晚餐好了 - Go ahead, Mattie. - Dinner is served!
哦，正点啊，哥们儿！ 奇幻梦境一般！ Oh, right on, man! Fancy shmancy!
这里真美啊 就像个童话中的仙境 It's beautiful out here. It's like a little fairy paradise.
- 你是在那里做的吗？ - 是的 - Did you make this in there? - Yes.
好了 All right!
- 她要喂我们吃草 - 哥们，闭嘴 - She's feeding us lawn. - Dude, shut up.
- 你看看 - 别贫了，那小崽子可精着呢 - Look at this. - Little pitchers have big ears.
知道吗，萝卜是血液清洁剂 You know, radishes are a blood detoxifier.
这是你的开心乐园餐 I got your Happy Meal.
面包还添加了天贝和豆沙 The loaf is made with tempeh and bean paste.
好 Okay.
哦，我还在配方之外加了奶酪冻 Oh, and I added cheese curds. That wasrt in the recipe.
你明天会感到超级清爽 你肯定想不到的 You are going to be so regular tomorrow, you're not going to believe it.
祝福 Namaste.
祝… No.
我偷图书馆的书 I steal library books.
故意的 On purpose.
每个住过镇子里的图书馆都偷过 我无法控制自己 I have them from every town I've ever lived in. I can't control it.
格雷迪不知道我的这个小秘密 Grady never knew that about me.
- 莫林？ - 还有麦草在里面 - Maureen? - That has wheatgrass in it.
还有，我能把拳头放进嘴里 Also, I can put my whole fist in my mouth.
你们肯定不想看的 有点太过了… You don't want to see it, it's a little Traci Lords,
我也从没告诉过他这个 but I never told him that, either,
在这里6年时间里… in six years.
另外 Also,
我喜欢自然灾害！ 我希望人葬身其中 I love natural disasters! I want people to die in them.
我看到死亡数字很低的时候 会非常失望 I'm genuinely disappointed when the death toll is low.
并且，我还曾和一个女的干过一次 And also, I made it with a girl once.
还想知道别的吗？ 格雷迪不晓得我… And do you know what else? You know what Grady never knew about me
认为那些捉与放的渔民都是些懦夫 is that I think catch and release fishermen are heartless weenies.
我认为折磨一条鱼… I think putting a fish through agony
为了愉悦自己是非常残忍的 for nothing more than your own entertainment is just plain cruel.
我觉得如果你想去折磨一个活物… I think if you're going to torture a living thing...
如果你想那么做 先看看那个想施虐的人吧 If you're going to make it look into the eyes of its maker,
看看他自己在世界里不值一提的 微不足道的地位 face its own puny little place in the universe,
然后，看在上帝的份上 体面的吃掉它！ then, for God's sake, have the decency to eat it!
这棒极了，莫林 我是说，我感觉好多了 This is excellent, Maureen. I mean, I feel better.
谢谢 Thanks.
好 Good.
那么 So,
你曾是个荡妇 were you, like, the bitch
还是个同性恋？ or the butch?
你给我听好了…把它给我 给我，你这个小倒霉蛋 You know what? Give me that. Give me it, you little sniper.
这不是个玩具，好吗？ 这是个武器 This is not a toy. Okay? This is a weapon.
武器就是玩具 Weapons are toys.
武器是… Weapons are...
你得找个爱好，孩子，去找个… 正经严肃认真的爱好，我是说就在现在 You need a hobby, kid. In a big, bad way, and I mean now.
你得去喜欢上骑车，或者看漫画书什么的 You need like a bike or some comic books,
或者一根鱼杆…当然是鱼杆了 maybe a fishing rod. Definitely a fishing rod.
你爸爸是个超棒的渔夫 Your dad was an awesome fisherman.
我爸爸是超级英雄 My dad was a superhero.
他也钓鱼的 He also fished.
土真够大的 That's a lot of dust.
慢点，别跑太远！ Wait, not too far!
但，莫林你瞧！ But, Maureen, look!
哦，这真太美了 Oh, this is beautiful!
笑一个 Smile.
如果你给一个人一条鱼 Now, if you give a man a fish,
他能吃上一顿饭 he will have a single meal,
可是如果你教一个人如何钓鱼 but if you teach a man to fish,
那他一辈子有饭吃 he will eat his whole life.
知道什么意思吗？ You know what that is?
我刚才给你灌输的是管子 他是中国古代的思想家 Kuan Tzu I just rocked you with. Ancient Chinese philosopher.
是从天时柠檬绿茶盒上面引用来的 也许你有印象 Quote from the Lemon Zinger Green Tea box, you might remember.
从你面部表情来看，你不知道 I can tell by your face, no.
你知道吗？…算了 You know what? Doesrt matter.
飞绳钓鱼 Fly-fishing.
很多人都觉得似乎… A lot of people seem to feel that
关键的器具是鱼杆 我不同意，朋友 the key piece of equipment is the rod, but I disagree, sir.
我一直觉得 I've always felt
所有的秘诀都在帽子里 all the magic is in the hat.
这顶是你的 And this hat is yours.
它曾是你父亲的 It belonged to your dad.
很帅 Very cool.
…讽刺的是 那个小妞有个又靓又翘的臀… ...which is ironic because that chick had a pretty big-ass...
喔，慢着，我想我们这次… 也许勾到浮木了 Whoa, hold on. I think we might... Maybe we're on a log.
没有！我们不是勾到了浮木，孩子 我们钓到了活物 We're not! We're not on a log, kid. There's something alive here!
哦，我的上帝，我们钓到鱼了 我们钓到… Oh, my God, we got a fish! We're getting a...
丹尼斯！我们钓到… Dennis! We're getting a...
听着，我要和你一起收杆，孩子 我这辈子都没抓到过什么活的东西 Look, I'm going to level with you, kid. I've never caught anything in my life.
我一直都在瞎编…那次 我其实是到商店里买了一条 I've been faking it. One time I lied and I bought a fish at a store
但这是我有生以来 第一次钓到鱼 but this is the first time I have ever caught a fish
你要帮我把它给拽回来 and you're going to help me reel it in!
拿着杆 加油啊，我们要把它拽过来 Grab the rod. Come on, we're going to bring him in!
哦，天 上帝钓到鱼也是这种感觉吧 Oh, my. This is what God feels like when he catches a fish!
加油，来啊，你这个该死的… Come on! Come on, you son of a...
拉呀！收线！拽啊！ Bring him in! Reel him in. Pull!
拽啊！ Pull!
松一下！松一下！现在用力拽！ 拽啊！好！ Dig it! Dig it! Now bring him in! Bring him in! Yes!
太棒了！ Yes! Yes!
人鱼大战…你… Man versus fish. What...
这有点…你瞧 他都有点困了，走吧，马蒂 That's kind of... You know what? He's a little sleepy. Come on, Mattie.
我们往这边走 Let's head over this way.
当心啊，懦弱的渔夫来了 Look out, it's a heartless fisherman.
快给反对虐杀动物协会打电话 Someone call PETA.
你知道吗 鱼类只有鹅卵石般大小的脑子 You know, fish have brains the size of pebbles.
他们根本就不会记得痛苦 They don't even remember pain.
你一直自说自话 You keep telling yourself that.
那是事实 It's the truth.
好吧，只是在约会的时候不要谈这个话题 会让人觉得你很可怕 Okay, fine. Just don't lead with it on a date. It makes you sound cold.
最近你在和谁约会呢？ Hey, who are you dating these days?
没人 Nobody.
那个什么地方的喜欢你的女孩呢？ 就是，留那种发型的那个 What about that girl from that place who liked you? You know, with the hair.
- 玻尔西弗妮？ - 是啊 - Persephone? - Yeah.
- 你应该约她出去 - 这个…我不知道 - You should ask her out. - Yeah, I don't know.
我想我已经有人了 I guess I'm not exactly available.
什么意思？ 你刚刚还说你没约会 What do you mean? You just said you're not dating.
- 哦，你在秘密的和某人约会 - 没有 - Oh, you're dating someone secret. - No.
你和某个已婚的女人有一腿？ Are you having an affair with a married woman?
没有！天呐！ No! God!
- 丹尼斯，坦白吧…我认识她吗？ - 不 - Dennis, fess up. Do I know her? - No.
- 任何事情我都是最后一个才知道 - 不！上帝啊，不是 - I'm the last one to know everything. - No! Good God, no.
我才没有和已婚的女人有一腿 这也太可笑了 I'm not having an affair with a married woman. That's ridiculous.
我不知道啊 还有什么可能性？ I don't know. What else could it be?
- 你真想知道？ - 非常想 - You really want to know? - Badly.
好吧 All right.
我来告诉你 I'll tell you.
在过去的6年里 For the past six years,
我一直在告诉自己同样的事情 I've been telling myself the same thing.
"就这样吧，他更优秀" "It's okay. He's a better man."
但一切看来 And it turns out
全是扯淡 that's just bullshit.
瞧瞧他都对你做了些什么，葛蕾 Look at what he did to you, Gray.
他毫无疑问，赢得了世界上最好的女孩 但他却… He had, hands-down, the best girl in the world, and he goes...
如果我得到你… If I had you,
如果你是我的，绝不可能… if you were mine, there is no way...
那事绝不可能 There is no way.
就当我没说过 Scratch that.
我是和一个已婚女子有一腿 I'm having an affair with a married woman.
我也爱你，丹尼斯 I do love you, Dennis.
好极了 That's great.
嘿，马蒂 Hey, Mattie.
- 嘿 - 怎么？ - Hey. - What?
马蒂 Mattie.
把你脚抬起来 好了 Put your foot up. There you go.
好了 There we go.
来帮你把一切整理妥当 We'll get you all fixed up.
今天的奥斯卡最佳捕鱼奖得主是… And today's Little Mary Sunshine Award goes to...
我饿了 I'm starving.
你结婚的时候能够得到很多 很棒的东西 You get extremely cool stuff when you get married.
难怪人人都结婚 No wonder people do it.
你有没有差点就要…？ Were you ever close?
结婚？ To getting married?
没有 No.
为什么不呢，你怎么想的？ Why not, do you think?
我不知道，我猜我更想孑然一身 I don't know. I guess it just always made more sense to walk away.
你不孤独吗？ Arert you lonely?
现在…不 Right now, no.
不，只是… No, just...
平时的时候 In general.
你向谁倾诉？ Who do you tell your stories to?
我只对自己说 I guess I keep them to myself.
太悲哀了 That's a tragedy.
是啊 Yeah.
想听听故事？ You want to hear a story?
我有个好听的 I got a good one.
一个哥们去参加一个葬礼… Guy goes to a funeral...
对不起 Sorry.
瞧你啊，跟工头似的凌晨3点 就起来干活了，牛啊，哥们 Look at you, rocking the Foreman at 3:00 in the morning. Right on, sir.
你准备两个都吃掉，还是… You going to eat both of those, or...
不 No.
- 开吃吧 - 谢谢，哥们 - Dig in. - Thanks, man.
他们让我7点之前不得进食，但… They say you're not supposed to eat after 7:00, but,
我又不是去参加什么选美小姐比赛！ what, am I trying to win a beauty contest?
谢了，弗里茨！ Thanks, Fritz!
没事，兄弟 You bet, buddy.
必须要去医院取DNA测试的样本 They have to take the DNA sample at the hospital.
为了让他去 我只能向他保证你会一同去 The only way I could get him to go was by promising you'd come.
这…我很高兴我能… Well, I'm glad I could...
医院把他吓得，那真是， 屁滚尿流啊 Hospitals scare the you-know-what out of him.
他是个早产儿，他早了 大概三周半的样子 He was a preemie. He was, like, three and a half weeks early,
他那会儿还准备好离开我的子宫 and he wasrt ready to leave my womb at that point.
所以我想，从某些心理层面分析 So I think, like, on some deep psychic level,
他肯定将医院与恐惧和分离 联系起来了 he must associate hospitals with fear and separation.
比如，" 哦，我的上帝 我要离开我妈妈了！ Like, " Oh, my God! I'm leaving my mother!
"要是我再也见不到她该怎么办！ "What if I never see her again?
"我就要在这个世界上孤独一人了是吗？" "Am I all alone in this world?"
真是个沉重的负担 That's a heavy load.
你听说过"催眠疗法"吗，莫林？ You ever hear the expression "The power of suggestion," Maureen?
因为… 'Cause...
没有，是不是种，实验？ No, is that, like, a workshop?
哦，好极了 Oh, yeah.
真够脏乱差的 So it's a little filthy.
- 对不起 - 没关系的 - I'm sorry. - No, that's all right.
给你来点什么喝的吧？ 有啤酒… Can I get you something to drink? We got beer,
有自来水 we got some tap water.
- 有葡萄酒吗？ - 当然有葡萄酒了 - Do you have wine? - Yes, we have wine.
杯子在那边…让我来找点 起码能喝的东西 Glasses are over there. Let me see if we can find something at least drinkable.
好了 All right.
找到了 Here we go.
我不知道这玩意好不好 是一个客户送给我的 I have no idea if this is any good. It was given to me by a client
我带着它去了蛇河 I took up to Snake River.
是什么？ What is it?
玻尔西弗妮 Persephone.
玻尔西弗妮打来电话 她根本不聪明，也不幽默
也许她要甩了你
山姆，我真不知道该如何谢你 我真的不知道 Sam, I don't know how to thank you. I really don't.
瞧，这没什么的 You know what? It's totally cool.
不，那个Q Tip实验也许会成为一场噩梦 No, it really could've been a nightmare with that giant Q-Tip thing.
过来，亲爱的 Here, honey.
其实，这孩子不需要我的帮助 You know what? This kid did not need my help.
这孩子原力很强的 我没帮什么忙 The Force is strong with this one. I was just there.
你瞧，通常我都会弄点吃的给你 不过… You know, normally I would offer to make you something to eat, but...
我是说，我有些小点心 I mean, I have trail mix.
我已经和你吃过一顿了 并且…没有冒犯你的意思… I've already had dinner with you once and, no offense,
不过我吃草吃的够多的了 but I've reached my annual quota of turf.
哦，嘿，我知道了！ Oh, hey, I know!
给你按摩按摩如何？ How about a massage?
你去上过课？ Did you take a course?
是的，就是敲击为主的课程 Yeah, this is, like, a percussion-based.
其实你所要做的就是 观察沙滩上的那些鼓手… All you got to do is watch the drummers on the beach, really.
…只要再低点就会打到瓦斯包 Any lower and you might hit a gas pocket.
小家伙不想放弃 Little guy doesn't want to give it up.
也许他应该留下 Maybe he should stay.
- 山姆，你没在呼吸 - 哦，对不起，我忘记了 - Sam, you're not breathing. - Oh, I'm sorry. I forgot.
- 你的小腿真棒 - 这…谢谢你 - Your calves are extraordinary. - Well, you... Thanks.
你打过橄榄球？ Did you play football?
我经常看橄榄球比赛 I watched a lot of football.
棒极了 Right on.
你感觉到那股如泉涌般的力量了吗？ Do you feel that chakra energy?
这就是所谓的…？ 是的 Is that what it is? Yes.
非常… It's very
强烈 chakr-y.
好了 Okay.
呃…我真太感谢你了 这很… Well, I can't thank you enough. That was...
- 山姆，还没完呢 - 没完？ - Sam, we're not done. - No?
- 转过来 - 什么？ - Turn over. - What?
哦，不 Oh, no.
这套疗法有名字吗？ Is there a name for this method?
放松心境 Just be open.
你应该能够感觉到气血在沸腾 You can really start to feel the aura change.
我感受到了活力 I feel a light magenta.
哦，上帝啊 Oh, my God.
哦，天呐 Oh, God.
我在想什么啊？ What am I thinking?
- 没事的，你瞧… - 不，不对 - It's totally okay, you know? - No, it's not.
别这么苛求自己，姐们儿 没事的，别再想了 You're being too hard on yourself, man. It's not a thing. Don't worry about it.
我是个糟糕的母亲 I'm a terrible mother.
哦，拜托，别胡扯了 你是个很棒的妈妈 Oh, come on, that's just crap. You're an excellent mother.
看到孩子和你在一起 我就知道他爱你的，你也知道的 That kid, I've seen you with him. He loves you, you know?
山姆 Sam,
我抗不住了 I can't do this.
太辛苦了 It's too hard.
你行的 Yes, you can.
你没问题的 You can do it.
你是个绝顶的女人 You're a gem.
过来，过来 Come here. Come here.
怎么？ What?
我和我的女伴们之间曾经达成个协议 My girlfriends and I used to have this rule with each other.
"知道他母亲的娘家姓，再和他睡" "No sleeping with a guy until you knew his mother's maiden name."
什么？ What?
我们觉得这样能够让我们 We figured it would keep us out of beds of
不随便和刚认识的男人上床 men we barely knew.
圣洁 Gideon.
你还想知道什么别的吗？ Anything else you want to know?
你最喜欢的颜色？ What's your favorite color?
灰色(Gray=女主人公葛蕾) Gray.
你和我想像的完全不一样 You are not who I thought you were.
是啊 Yeah, well,
你也是 neither are you.
马蒂，住手 Mattie, stop it!
马蒂，帮我把这些东西捡起来 Mattie, help me pick these up!
谢谢 Thanks.
拜托 Come on!
放下 每样东西你都要碰一下吗？ Just leave those. Do you have to touch every single thing?
你好…你喜欢芒果？ Hello. Do you like mangoes?
这是木瓜 This is a papaya.
其实，这是个芒果 Actually, it's a mango.
这是个木瓜！莫林！ It's a papaya! Maureen!
好吧，宝贝，这是个木瓜… 如果你觉得它是个木瓜 All right, baby, it's a papaya if you want it to be a papaya.
他在忍受分离的痛苦 他失去了父亲 He has some separation issues because he has an absent father.
你有孩子吗？ Do you have kids?
有个儿子 A son.
早上好丹尼斯 Morning, Dennis.
你… What...
你在干什么呢，哥们？ What you doing there, sir?
好吧，说真的，小木匠… 不管是什么吧 All right, seriously, handyman, whatever this is,
你别这么做 just not good for you,
也别把咱们的前门弄坏了 really not good for our front door.
丹尼斯，把刨子给我 Give me the planer, Dennis.
把刨子给我，丹尼斯！ Give me the planer, Dennis!
- 把它给我 - 放开我 - Give me it. - Get off me.
松手！ Let it go!
对 Yeah.
哇！这是什么啊？ Wow! What is this?
我要给悼念活动找张照片 I need to find a picture for the garden dedication.
居然找不到一张能够看清他正脸的 I can't find one where you can really see his face.
我也老大不小的了，知道吗 I'm a big boy, you know?
你可以告诉我的 You could've just told me.
告诉你什么？ Told you what?
你爱上别人了 That you were in love with someone else.
我没有 I'm not.
我昨晚看到你们一起进来的 I saw you guys coming in last night.
丹尼斯，天呐 Dennis. God.
那没什么的 That's nothing.
不值一提 It's less than nothing.
好吧 Okay.
储藏室里还有些东西 我去给你找一张照片 I have stuff in storage. I'll find you a picture.
好 Yeah.
衣服真漂亮 Nice dress.
哦，这太难为情了 Oh, this is embarrassing.
我还没机会穿上它 I never got a chance to wear it.
这是女孩的心思 It's a girl thing.
- 你要干嘛？ - 准备离开 - What are you doing? - Heading out.
想过来看一眼，告个别 Just wanted to check in, say goodbye.
你要走？ You're leaving?
- 为什么？怎么了？ - 没什么 - Why? What happened? - Nothing.
不值一提 Less than nothing,
对吗？ right?
是啊，那么小的屋子是藏不住秘密的 Yeah, that's the thing with small houses, everybody hears everything.
你得给自己找个大房子，就像我的那样 You got to get yourself a big one, like mine.
在马力堡的海滩上，听着波涛拍岸 On the beach, in Malibu, waves crashing.
谁都能藏点小秘密 Nobody can hear a thing.
我不是那个意思 I didn't mean it.
没关系 That's okay.
真的…我反正都要回家去了 Really. I got to get home anyway.
回到现实中去 Back to reality.
那么… So...
- 再见 - 弗里茨，等等 - I'll see you. - Fritz, wait.
- 我那么说仅仅因为… - 因为你难堪 - I only said that because... - Because you were embarrassed.
没关系 That's okay.
反正我和你在一起也不配 Me and you doesn't look good.
我不是你喜欢的类型，对吗？ Not your style, right?
再见吧 I'll see you.
- 等等 - 为什么？ - Wait. - For what?
你要脱掉这身婚纱？ 那得花好长时间 You going to get out of that wedding dress? That's gonna take a while.
我要走了 I got to go.
真够无聊，是不是？ Kind of quiet in here, isn't it?
"是啊，真够无聊的，山姆 很高兴能和你聊天，哥们儿" "Yeah, it's real quiet, Sam. Good talking to you, dude."
女士们 Ladies,
不是他的孩子 not his kid.
什么？ What?
道格拉斯先生肯定不是孩子的父亲 There's absolutely no chance that Mr. Douglas fathered that child.
谢谢你，伊夫 Thank you, Eve.
这肯定错了 This is a mistake.
听着…他肯定是他儿子，因为… You know? It has to be, because...
肯定是的…也许他们取错了样本 或者… It just has to be and they probably just took the wrong sample or...
或者也许我的缩写M.M.和别人重了 Or maybe I have the same initials, M.M., as someone else.
马琳 莫里斯，或者… Marlene Morris, or...
是啊 不过他们对待这些东西都是很仔细的 Yeah, but they're usually kind of careful with this stuff.
不，我告诉你 医生们经常犯错误 No. I'm telling you, doctors make mistakes.
我看过一整部纪录片 I saw an entire documentary.
他们常会截错腿 They amputate the wrong leg all the time,
这边还留着个快死的 you have this one dying over here.
就像是…医院就像动物园 You know, it's, like, a zoo at the hospital.
是吗…我觉得这不是一码事 Yeah, I don't know if that's the case.
- 嘿，听着，… - 我想说… - Hey, you know what? Just... - I'm just saying.
好，嗯 我不知道你们到底要说什么 Okay, well, I don't know what you guys are saying,
我只知道 because all I know is, we
我们发生了性关系 9个月之后我有了个孩子 were sexual and then nine months later I had a kid.
8个月 Eight months.
因为马蒂是三周半早产 Because Mattie was born three and a half weeks premature.
是啊，我知道，我是说… Yeah, I know. I mean...
可是我做超声的时候 医生告诉我… But when I got the ultrasound, the doctor told me
怀孕的确切日期 the exact day of when we probably conceived.
这位有可能是那帮蒙古大夫 当中的一个 This would be one of those doctors that amputates the wrong leg.
天，丹尼斯，别… Jesus, Dennis, just...
哦，我的上帝 Oh, my God.
你知道是谁的了？ You know who the real guy is?
是啊，他叫拉菲尔 Yeah, his name was Rafael.
他人很好 He was really nice.
他是意大利或者法国人 He was, like, Italian or French.
你准备接下来怎么办？ What do you think you're going to do?
不知道 I'm not sure.
我想我要退学回去工作 I guess I'll quit school and go back to work.
给马蒂找个托儿所 Find a daycare for Mattie,
但是我能负担的起的地方都很恶心 but all the places I can afford are so kind of depressing.
一起都会好起来的 But it'll be all right.
一切都会…好起来的 一切都会好起来的 It will, you know. It's going to be okay. It's going to be okay.
一直都会 It always is.
天，我真不该把那张支票撕掉 God, I shouldn't have ripped up that check.
愚蠢 Stupid.
山姆，我怎么打开这个大的？ Sam, how do I open the big one?
别… Just don't...
我要去…拜托，孩子 I'm going to... Come on, kid.
那可是把刀啊！ It's a knife!
好吧马蒂，过来，孩子 All right, Mattie. Come on, man.
我真的真的非常抱歉 I'm really, really so sorry about all this.
你本可以一直爱他思念他 You could've just loved him and missed him,
而不必知道… and never known.
他 Him.
不必知道他 Never known him.
我最近又想起一些事 You know, I just remembered something recently.
大概一年前 我和他在河边 About a year ago, he and I spent a day on the river.
他钓鱼而我在读书 是那些幸福生活中的一天 He fished and I read. It was one of those perfect days.
在回家的路上 他说有些事想告诉我 We were on our way home and he said he had something to tell me.
我问 "是让我高兴的事 还是不高兴的事？" I said, "Is it going to make me happier, or less happy?"
他说"不高兴" He said, "Less happy."
我就说… I said...
"那就别告诉我" "Then don't tell me."
爱伦，你好 Ellen. Hi.
我想来谈谈那个孩子 I'd like to talk about the boy.
那个肯定不是我儿子的孩子 The one that is definitely not my sors child.
那个他不用亲子鉴定就一直 赡养的孩子 Well, the one he decided to support without a DNA test.
格雷迪不缺那些钱 Grady didn't need that money.
而且他也知道一点点帮助 会让那孩子过的更好 And he knew this kid's life would be so much better with a little help.
你想说什么？ What are you saying?
我想说，如果格雷迪想给他的钱 你不给 I'm saying if you don't give this child what Grady wanted him to have
那么我会给 then I will.
但你根本没钱 But you don't have money.
对 No.
但我有这个 But I do have this.
我不想卖了它，爱伦 I don't want to sell it, Ellen.
我宁愿把它还给你 I would so rather give it back to you.
但是不管出于什么原因 格雷迪想让这孩子茁壮成长 But all I know is that for whatever reason, Grady wanted this boy to be okay.
瞧，那个木瓜女士 Look, the papaya lady!
嘿，你也认识他？ Hey. You knew him, too?
他是我儿子 He was my son.
我应该告诉你的 I should've told you that.
天，真是… God, that's...
对不起 I'm sorry.
你怎么会知道我们是谁？ How did you know who we were?
因为那顶帽子 It was the hat.
格雷迪亲手缝的那些花 Grady tied those flies himself.
是吗？ He did?
这是给你的 This is for you.
我有麻烦了？ Am I in trouble?
没有 No.
我想，除非我说这话 否则你一天都会闷闷不乐 I figure you're going to pout all day until I say this,
所以我要说出来 so I'm just going to put it out there.
花园弄的真不错 You give good garden.
谢谢，哥们 Thanks, buddy.
嘿，有件事我要告诉你 Hey, there's something I got to tell you.
嗯，什么？ Yeah, what's that?
我找到个新房子 I found a new place.
新房子干嘛用？ New place for what?
什么？ Really?
我要去住 For me to live in.
什么？什么？等等！ 什么？ What? What? Wait! What?
- 你要搬出去？ - 是的 - You're moving out? - Yes.
- 哦，我的上帝啊，哥们 - 是啊，我知道，我知道的 - Oh, my God, dude. - Yeah, I know. I know.
- 那不过只是小打小闹，老兄 - 听着，那不是因为你 - It was just a fight, sir. - Look, it's not about you.
我感觉是时候了，哥们 It's just that it feels like time, man.
不是时候 It's not time.
小打小闹，老大，什么都不算的 瞧啊，我们和好了，老兄 It was a small fight, sir. A tiny fight. Like, we'll get over it, sir.
我还没准备好自己住，丹尼斯 I'm not ready to live alone, Dennis.
听我说，听我说 Listen to me. Listen to me.
这是间很好的房子 我相信如果你想继续住 It's a great house and I'm sure if you want to stay there,
找个室友不成问题 you're not gonna have any trouble finding another roommate.
爱伦 Ellen.
真感谢你为他们所做的 It was great what you did for them.
给 Here.
嗯，不，你留着吧 Oh, no. You keep it.
只要向我保证，不管你传给谁… 都要和他们讲讲他 Just promise me that the next person who gets it, you'll tell them about him,
你记忆中的他 everything you can remember.
我保证 I promise.
我不缺那笔钱，我也不想要 I didn't need the money. I never wanted it.
还有戒指 Or the ring.
我只想要我的儿子回来 I just wanted my boy back.
我并不完全了解格雷迪 I didn't know everything about Grady.
但是我知道一些 Here's some of what I did know.
我把我心目中完美的你 展现给他们 I told them all the great things I know about you,
有很多事，我讲了很久 and there were a lot. I was up there a while.
他爱喝咖啡 He loved coffee.
我没有面面俱到 I didn't tell them everything, though.
我没有讲那些很难表达的事情 I left out the complicated stuff,
比如，我在永远的失去你之后 才真正的了解你 like how it took losing you forever for me to truly find you.
还有，了解你之后 我变成了完全不同的一个人 And how finding you turned me into someone else entirely.
那不是他们来的目的 That's not what they came for.
人们想听到完美的你 People want to hear you were great.
不全要听你的完美 还要听听你不那么完美的你 Not that you were great, but also, sometimes, not so great.
他们要听到我想你 They want to know I miss you.
我不断想念你的同时 Not that while I've been missing you,
还爱上了另一个人 I've fallen for someone else.
尽管很不可思议 It's weird, though.
我感到唯一能够理解的人 是你 I feel like the only one who would understand it is you.
从某种程度上说 这合乎情理 In a way, that makes sense.
他是一个跟你很亲近的人 He was the one person you were yourself around.
当然，对我来说他也可以成为同一个人 Of course he'd be that same person for me.
不论如何，我没讲那些复杂的 而只讲了些简单的 Anyway, I left all that out and I kept it simple.
我告诉他们我爱你 这是真话 I told them I loved you and that's the truth.
- 我能有自己的卧室吗？ - 当然 - Do I get my own bedroom? - Yeah.
- 我能玩曲棍球台吗？ - 绝对不行 - Can I use the hockey table? - Absolutely not.
等等，我们住哪间？ Wait, which one are we taking?
楼上左手边的，小玛 Take the one upstairs on the left, Mo.
喔 Whoa.
- 是啊 - 是啊 - Yeah. - Yeah.
是啊 我想他们至少应该待到冬天 Well, I just figured they should stick around at least until winter
因为那孩子从没见过雪 because the kid has never seen snow.
- 真够疯狂的 - 是的 - What kind of craziness is that? - Totally.
够唐突的，萨默尔 That's a bold move, Samuel.
海伦 凯勒曾经说过 Well, as Helen Keller once said,
"人生要么是一场勇敢的冒险 要么什么都不是" "Life is either a daring adventure or nothing."
哪个茶上的？ Which tea?
拜托，哥们 我善于遣词造句的 Come on, sir. I've been known to pick up a book.
- 哪个茶？ - 薄荷茶 - Which tea? - Tummy Mint.
山姆，你要把袋子提上来吗？ Sam, are you bringing the bags?
- 我要… - 你… - I'm... - You just...
- 嗯，我这就来 - 好的 - Yeah, I'm on it. - All right.
哦，见鬼了这真是！ 你也要走？拜托啊，姐姐 Oh, now, what the hell is this? You're leaving, too? Come on, man.
你这里已经够热闹的了，山姆 You have a very full house here, Sam.
你不需要我了 你会没事的 You don't need me. You'll be fine.
至少让我去你的新家坐坐 Well, can I at least come visit you at your new place,
我可以给你的墙上 涂点难看的深蓝色 maybe paint your walls an inappropriate shade of blue?
当然，没问题 Yes. Absolutely.
我就随便转转，然后… I'm just going to go on a quick trip and then...
你要去哪里？ Where you going?
等等 Wait a second.
不！ No!
哦，你这个小荡妇！ Oh, you little tramp!
- 你真要走了 - 是的 - You're really going. - I really am.
- 再见了 - 好，好的 - I'll see you soon. - Yeah. It's okay.
你好？ Hello?
过来，过来 Come here. Come here.
准备好了吗？ 好，出发 You ready? Okay, come on!
我想我应该先打个电话 I think I should have called.
你也许正忙 或者要出去，或者… You're probably busy or on your way out, or...
天，也许你正和别人约会 我都没考虑到 God, you could be seeing someone by now. I hadrt thought of that.
你偶遇的一个人 随随便便的… Someone you met in a normal, you know, uncomplicated...
你居然花了那么长时间？ What took you so long?